❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Mahsa: مترجمین
مهمانان عزیز
به کنفرانس خبری ما درباره پروژه راه شیری
خوش اومدین
راه شیری
درباره داستان باستانی چینیه
مخلوطی از دراما و واقعیته
و بازیگر معروف
نقش اول رو بازی میکنن
و بعد
بیاید به خانم هان هوی
خوشامد بگیم
خب قبل از شروع سوالاتتون
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم
امروز
فقط یه کنفرانس برای پروژه راه شیری نیست
...بلکه
روز بزرگی برای ماست که قرارداد امضا کردیم
اونم با بازیگر معروف بین المللی خانم هان هوی
خیلی خب
الان به سوالاتتون جواب میدیم
هر چیزی که بخواید رو بهتون میگیم
شما بفرمایید
خانم هان هوی
میشه دلیل انتخاب کمپانی یائوهوآ رو بگید؟
راستش به عنوان یه بازیگر
انتخاب یه کمپانی کار آسونیه
اول، حرفه
ببینیم که آیا کمپانی
روی کارش تمرکز داره یا نه
دوما، کمپانی
همیشه دنبال بهتریناست
و بر اساس سلیقه شخصی انتخاب نمیکنن
من به راه شیری خیلی امیدوارم
چالش بزرگی هم برای منه
به لطف دعوت آقای جیانگ
خانم هان هوی
منظورتون اینه
بازیگر آسمان آبی جهان، ون شیائونوآن بود؟
نه منظورم ایشون نبود
بلکه شخص دیگه ای رو مد نظرم بود
یه نظر دیگه ای داشتم
آسمان آبی جهان هم دقیقا موضوعش همینه
چرا دقیقا بعد از آسمان آبی جهان اینکار رو کردین؟
یه حرکت علیه کمپانی آنینگه؟
نمیترسید که شهرتتون رو از دست بدین؟
من شخصا
از مقایسه شدن با بقیه خوشم نمیاد
به راه شیری اعتماد دارم
و امیدوارم ون شیائونوآن
تحت فشار قرار نگیره
و انرژیش رو روی بازیش بذاره
خیلی خب مراسم شروع کارمون
بطور رسمی آغاز میشه
سه دو یک شروع
کارگردان
باید یه سری تغییرات بدیم
این صحنه و این مال ون شیائونوآنه
تغییری لازم نیست من اومدم
شیائونوآن
شیائونوآن برگشت
شیائونوآن
مرخص شدی؟
کارگردان
من خوبم
ببین
باشه
ون شیائونوآن برگشته
همگی تشویقش کنین
چشم
برنامه امون رو ادامه میدیم
باشه
ببخشید که اینجوری شد
خیلی وقفه تو کار افتاد
تمام تلاشم رو برای جبران میکنم
زنداداش خوش اومدی
بالاخره باهات فیلمبرداری میکنم
خیلی وقته منتظرشم
از همکاری باهات خوشحالم
منم همینطور
زنداداش
پنکه
عه مرسی
من قهوه دارم
مرسی
راستی زنداداش
الان کارت خیلی خوب بود
قشنگ داشت اشکم درمیومد
نه بابا اینجوری نیست
همکاری با تو خیلی عالیه
...پس
منو بیشتر دوست داری
یا داداشمو؟
کی از اون کوه یخ خوشش میاد آخه؟
پس دوستش نداری
پس چطوره با من بعد از تموم شدن پروژه، قرار بذاری؟
الان بهش میگم
نه نه نه نکن
اما بهم قول دادی باهام باشی
رفتی بیمارستان؟
من بهش نگفتم
بیمارستان نرفتم
سر فیلمبرداری ام
خب زنداداش هم
من بهش نگفتم که برگشتم
ون شیائونوآن اومده سرکار؟
بنظر میرسه از تو خوشش نمیاد
حتی برنامشم بهت نگفت
شما دوتا بیاید بریم
اومدیم اومدیم
پسرخاله باید بریم دیگه
بای
دختره ی احمق
ممنون میشم اگه این مدارک رو نگاه کنی
خودت انجام بده من باید برم
باز میخوای بری بیمارستان؟
تمام این چند روز
من عین خر جای تو دارم کار میکنم
انگار من
نوکر حضرت آقام
سیاهی زیر چشمامو ببین
درست انجامشون بده
...تو
کات
یه سوپ ماهی خوشمزه برای خواهرم
خوبه خوبه
آبجی
آبجی زود اومدی
حالت بهتر شده؟
برات سوپ ماهی درست کردم خوشمزه اس
بیا بخور
آخه سوپ ماهی هم مگه آدمو سیر میکنه
برای سلامتی هم خوب نیست
نمیدونم نمیفهمی یا خودتو به نفهمی میزنی
برای خواهر خودمه
به تو چه آخه ؟
شیائوکای بی ادب نشو
باشه سوپراستار
خواهرم رو آوردی خونه
به وظیفه ات عمل کردی
دیگه زحمت رو کم کن
در رو باز کن و از کنار برو
شیائوبای مهمون ماست
بیا شیائوبای بشین
از سوپ من نمیخوره ها
زنداداش تو هنوز کامل خوب نشدی
پس نیا سرکار
نگران بقیه نباش
سلامتی از همه چیز مهمتره
من خوبم
امروز کارگردان لی بهمون گفت
میتونیم برنامه فیلمبرداری رو یکم طولانی تر کنیم
به خاطر من مجبور شدین برنامه رو عوض کنین
الان حالم خوبه
باید هرچه سریعتر خودمو آماده کنم
کارت حرف نداره
تو فقط الکی شلوغش میکنی
شیائوکای
براش یه فنجون چای بیار
باشه آبجی ولی اون که تشنه اش نیست
عیبی نداره
تشنه ام نیست
ببین
شیائوکای بجنب
چی کار میکنی؟
من کمکت میکنم
کاری که برادرم انجام نداد رو
خواهرش باید انجام بده,اینطور نیست؟
از دست تو ,همیشه همین کار رو میکنی
باشه بابا
میترسم پاشی این کارو انجام بدی
شیائوبای ببخشید
اون همیشه همین جوریه
عیب نداره,برادرت
خیلیی با نمکه
زنداداش
باید یکم یخ روی پات بذاری
هی
یکم برام یخ بیار
نباید این کارو بکنی
بعله تو
سوپراستار
مواظب باش خودت رو خفه نکنی
شیائوکای
خیلی بی ادبی
باشه,بذار کمکت کنم
نه ,نیازی نیست
نه
چی کار میکنی؟
پاشو
برو در رو باز کن
زودباش
اون به در نزدیک تره
باشه,این که همیشه کار منه
داداش
خداروشکر که اینجایی
مو شیائوبای شورشو درآورده
نگران نباش,من طرف توام
تو واسه چی اومدی اینجا؟
داداش
معلوم هست چی کار میکنی؟
بهت هشدار داده بودم
دوباره تکرار نمیکنم
همش واسه اینه که ما یه خانواده ایم
باید بهم عادت کنیم
مگه نه؟
سرت به کار خودت باشه
چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
به خاله میگم چی کار کردی
باشه پاشو برو بگو در هم پشت سرت ببند
باشه
برو
همین الان در هم ببند
میمونم
به نظر میاد
اینجوری خیلی بهتره,هان؟
یعنی چی بهتره؟
راحتی تو ناراحتی منه
هه واسم مهم نیست
چی؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
همین جا میمونم
باشه باشه
چقدر سروصدا میکنید
پاشو بریم تو اتاقت
درسته,اونجا راحتتره
اینجا به درد استراحت نمیخوره
فقط اذیتت میکنه
بچه ای
خب نوآن نوآن آبجیمه فیمو هم شوهر خواهرمه
تو اینجا چی کار میکنی؟
اون ها
پسرخالم و زنشن
خب که چی؟
پاشو برو اونور
آروم
آروم باش
درد میکنه؟
نه
گوش کن
اگه بازم پهلوون بازی دربیاری
من میدونم و تو
من خوبم
میتونی منو از سلامتیت مطمئن کنی؟
یه فیمو
افتخار آمیزترین
لحظه ی زندگیت کی بوده؟
همچین لحظه ای نداشتم
میدونی که
افتخار آمیز ترین لحظه ی زندگیم کیه؟
کی؟
الان
کار کردن با همچین کمپانی بازیگری فوق العاده ای
بازیگر ها و کارگردان
و داشتن اعتمادشون
نمیتونم بیشتر از این حس افتخار داشته باشم
در مقایسه با اون
این زخم چیزی نیست
میخوام واقعا تو این کار خوب باشم
پس یه فیمو
میتونی از تصمیمم حمایت کنی؟
بالاخره حال یه فیمو هم خوب شد
عشق رو پیدا کرد
خواهرم خیلی خوش شانسه
که تونست همچین مرد خوبی رو ملاقات کنه
معلومه
اگرچه یه فیمو
خیلی عشق و عاشقی حالیش نمیشه
ولی کارش خوب بود
و خواهر من؟
آبجی من که کم کسی نیست
بلده چیکار کنه که یه نفر عاشقش بشه
خواهر من
آبجی منه,آجی تو نیست که
آبجی من,آبجی منه
اینجا چی کار میکنید؟
باورت میشه
داریم رقص تمرین میکنیم,صدامون رو شنیدین؟
داداش یه آبجیم خوابید؟
الان بهتره؟
من فردا میرم خونه
روستای ماهی گیری
لطفا مراقب خواهرم باش
اون
اخلاقای خاصی داره
باهاش راه بیا
ممنون
داداش
تو باید مراقب نوآن نوآن باشی
یا اینکه من و خاله میایم سراغت
جفتتون
پرچونه و غیر قابل اعتمادین
پسرای شایعه ساز
کاملا واسه هم ساخته شدین
بیخیال ما کاملا فرق داریم
معلومه که فرق داریم
اینجا خوبه
آقایون
چی میل دارین؟
هیچی,ممنون
ببخشید,اگه سفارش ندین نمیتونین اینجا بشینین
گفتم چیزی نمیخوایم
برو رد کارت
آقای شو خیلی خودشو تحویل میگیره
واسه همین اینجارو انتخاب کرده,جای خوبیه
کجاس پس؟خیلی گرمه
آقای شو
این مرد رو
یادتون میاد؟
بله,بله
همین دورو وراست
نقشه ای داری؟
ما کارمونو بلدیم، نگران نباش
برین
برو جلو
برو جلو، مگه پول نمیخوای؟
گو یون ژوا، چه حسی داره؟
دهنتو سرویس میکنم
یون ژوا
جیایی
برین بگیرینشون
وایستا و ببین
خانم وانگ
دارم رفتارای جدید ازت میبینم
آقای گو نترس
من ازت محافظت میکنم
برنامه هایی که برای تبلیغات داریم
شامل تبلیغات آنلاین و غیر آنلاین هست
و همچین استفاده از پوستر
جیانگ فنگ
یه ایده ای دارم
میتونیم برای عروسیمون
برنامه زنده بذاریم
زنده؟
آره
برای کمپانی هم تبلیغ میشه
و مراسم میتونه توی اینترنت به صورت آنلاین پخش بشه
اما برنامه تبلیغات راه شیری
تازه داره شروع میشه
این پخش زنده ممکنه
با برنامه های معرفی اون تداخل پیدا کنه
نگران نباش
هرچی بیشتر توی چشم باشیم افراد بیشتری به طرفمون جذب میشن
توی تبلیغات چیزی که مهمه خود فیلمه
نه ماها
ازدواجمون و برنامه های معرفی این فیلم
داری کارت رو عالی پیش میبری
دیگه همه میدونن که ما داریم ازدواج میکنیم
مگه نه؟
میترسی برادرم مخالفت کنه؟
من باهاش حرف میزنم
حتما به حرف من گوش میکنه
نه، مشکلی نیست
قول دادم
اینکارو انجام میدم
بیا اول حلقه ازدواج و لباس عروس انتخاب کنیم
و محل برگزاری مراسم
باشه، هرچی تو بگی
خانم ون، خسته شدی؟
نه خوبم
فیلمبرداری به زودی تموم میشه
خیلی بهش وابسته شده بودم
امروز صحنه عروسی رو فیلمبردای میکنیم
وابستگیت بیشترم میشه
چرا؟
چون قراره با شیائومو ازدواج کنی
این آرزوی هر دختریه
نگاه کن
خانم ون ببین
باید این لباس عروس خوشگل رو بپوشی
توی این لباس کی دلش نمیخواد ازدواج کنه؟
بلاخره خبرش اومد
برنامه های عروسی این دختر
خیلی با بقیه متفاوته
یه برنامه زنده تلوزیونی برای خودش داره
عروسی کی؟
خواهر مدیر کمپانی یائوهوا
و مدیر بخش تهیه کنندگی جیانگ فنگ
دیوار هایی از جنس رز، مراسم توی فضای باز و روی سبزه ها
خیلی اغراق آمیزه
باورم نمیشه
هیچکس توی واقعیت همچین مراسمی نمیگیره
در واقع جشن عروسی فقط یه مراسم ساده ست
چیزی که مهمه اینه که بعدش چه زندگی کنارهم دارن
همین که بیایی عروسیم برام کافیه
دختره احمق
خانم ون، آروم باش
خیلی خوشگلی
و توی این لباس عروس
زیباترین عروس روی زمین میشی
نه زیباترین عروس کل دنیا حتی
به چی نگاه میکنی؟ همه هوش و حواست رفته به اون
خبر عروسی جیانگ لینگ ار
امروز همه جارو ترکونده
نگاه کن، ببین
ببین
خدای من
دیوونه کننده ست
واقعا
داداش، امروز آخرین روز فیلمبرداریه
من با شیائونوان ازدواج میکنم
چطوره؟ خوشگل شدم؟
یکم آب بخور
ممنون
چرا جواب نمیده؟
حسودیش شده؟
شیائونوآن، ایناهاش اومد
خیلی خوشگله
لباس عروس فوق العاده ست
زنداداش
معرکه شدی
واقعا؟
منتظر شوهرتی؟
نگو اینجوری
داداش حتما به عروسی امروزمون حسودیش شده
واسه همین نیومده اینجا
با اخلاقی که اون داره حتما همینطوره
خیلی لوسه
شیائونوآن
کارگردان
زیبا شدی
آخرین صحنه آسمان آبی جهانه
تمام تلاشمو میکنم
بریم
عشق چیست؟
گرفتن دست های تو
پیر شدن در کنار تو
آیا
این عشق پایدار بدون اینکه شب و روز کنارهم باشیم
باز هم ادامه پیدا میکند؟
از دیدگاه من عشق
زیباترین چیزه
مهم نیست که چه کسی هستی، انسان یا پری
مهم نیست که در چه زمانی هستی
ثروت مهم نیست
تجربه داشتن مهم نیست
ما فقط درکنار هم میمانیم
و به تمام مشکلات غلبه میکنیم
هم در غم و هم در شادی
ما در کنارهم خوشبخت خواهیم بود
اولین تعظیم به آسمان و زمین
دومین تعظیم به والدین
سومین تعظیم به همدیگر
کات
و تمام
خوبه، خوبه
تموم شدن فیلمبرداری مبارک
ممنون
مرسی، ممنون
مبارکه
موفق شدی
حق با تو بود
ون شیائونوآن برنده این مبارزه ست
مبارک باشه
بیاین عکس بگیریم
بیاین
کارگردان
بریم
زودباشین
کارگردان، لطفا وسط وایستین
اینجا
لطفا
یک
دو
سه
بپرین بالا
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=